A propósito de um excerto de uma carta de Ramos Rosa, publicada no Jornal de Letras:
On reading an excerpt of a letter by Ramos Rosa, in Jornal de Letras

Farei como o poeta triste

que manchava as manhãs de tinta

porque a tarde, dava-a à leitura.

Tento o verso:  não existe,

mesmo que  me esforce e minta.

Resta-me a  tarde e a literatura

para igualar o triste vate.

Toma lá, Ramos Rosa: Xeque-mate!

I'll do like the sad poet
who would stain the mornings in ink
for he kept the afternoon for reading.
I try the verse: it’s absent 
even if I try hard and lie.
I'm left with the afternoon and literature 
to emulate the sad bard.
There you have it, Ramos Rosa: Checkmate!