Dia Interacional da Árvore
Dia Mundial da Poesia
(histórias de um dia que é só um,
 embalado em óbvia redundância)

Da grande árvore cortada cerce
ainda brota a sombra que recordo,
agora que tudo abarca o sol.

Talvez no fim do dia
se ouça fremir a passarada
e se agitem vivas as folhas
no cinzento morno da rua

como quando olhei para o outro lado
e te vi feliz. Estavas lá, não estavas?


The big fallen tree
still exhales the shadow I recall
now that the sun drenches everything in sight

maybe, by the end of the day,
we'll hear the racket of the birds
and the leaves will come alive
in the dull grey of the street

just like when i looked to the other side
and saw you, happy. You were there, weren't you?