Mostrar mensagens com a etiqueta Sympetrum fonscolombii. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Sympetrum fonscolombii. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 7 de outubro de 2014

Outono.

No calor mole da manhã o vento varre forte os caules da erva seca e faz-se ouvir entre as copas dos pinheiros, talvez para me saudar (que foi larga a ausência); talvez para me lembrar que os dias já vão bem mais curtos e que logo, logo, tudo se recolherá, à míngua de sol.

Ischnura pumilio

Estimulados pela luz e pela temperatura, gafanhotos e libelinhas vivem tempos de urgência, na pressa da multiplicação (que, não tarda, vem aí o inverno e  outra vez as chuvas, que este ano tantas foram…).



Voam frenéticas. Procuram parceiros. Copulam. Em pleno voo, num acrobático e coordenado exercício de esforço. Na contra-luz é fácil perceber que são inúmeras, tantas são as asas que chispam por entre a vegetação rasteira.  Lá em baixo, no tanque, que se espera nunca venha a servir para abastecer  os helicópteros,  guardado pela aparente indiferença das rãs, vejo-as, voando ainda emparelhadas, depositar ovos aqui e ali, num saltitar sincopado, a lembrar a movimentação robótica de  uma qualquer máquina de alta precisão.

Pelophylax perezi


Ischnura pumilio

48 horas depois, no mesmo lugar, tudo mudou.

No rescaldo de uma noite que trouxe um marcado arrefecimento, já quase se não  veem.  Procuro com cuidado entre os caules e não tardo a encontrar uma: imóvel, tomada pela humidade que lhe assenta pequenas gotas no longo corpo. Fotografo-a durante longos minutos. De tempos a tempos abana freneticamente as asas, aquecendo-as, em resposta à temperatura do dia que, entretanto, vai subindo. Passa as patas pela cara para a libertar da água, como eu há pouco também fiz, em casa. Um último abanar de asa e, rápida como sempre são, desaparece entre as copas baixas dos pinheiros mansos.

Sympetrum fonscolombii

Sigo caminho e desço uma encosta mais protegida do vento: por aqui ficou à noite agarrada à haste de uma já seca flor de rosmaninho. De asas abertas,  totalmente perlada pelo orvalho que, aqui, ainda levará algumas horas a evaporar. Há-de também aquecer e partir,  caso algum pássaro ou lagarto mais afoito não dê por ela …que assim se passam as coisas na natureza e nem todos as contemplam pelo prazer de olhar...


Chrocothemis erythraea
Autumn

In the lax  heat of the morning the wind swipes across the dry grass stems and makes itself be heard through the canopies of the pines, to salute me, maybe (for the absence has been long); or maybe to remind me that the days are already quite shorter and that in no time all will take shelter, for want of sun.

Driven by  light and temperature, grasshoppers and dragonflies live times of urgency, in the haste of multiplication (for soon winter will come and with it the rains, many as they were this year...).

They fly frantically. Looking for partners. They copulate. In mid-flight, in an acrobatic and coordinated exercise of effort. Against the sunlight it is easy to understand  they are countless, so many are the wings that sparkle amidst the undergrowth. Down there, in the small reservoir, which one hopes will never have to be used to feed the helicopters, I watch them, under the apparent indifference of the frogs,  flying, still in tandem, laying their eggs here and there, in syncopated hops, as if the robotic movements of any high-precision machine.  .

48 hours later, in the same place, all has changed.

In the aftermath of a night that has brought about intense cooling, they are almost nowhere to be seen. Still, I carefully look in between the stems and soon I find one: motionless, taken by the humidity that generates small droplets over its long body. I photograph it for quite a while. At spaces it franticly waves its wings, warming them up, in reply to the slowly rising temperature of the day. It rubs its eyes to clear them of the water, just as I did a while ago at home. One last wave of the wings and, as fast as they always are, it disappears amongst the low set canopies of the stone pines.

I keep on going and go down the slope on the leeward side: it spent the night here hanging to the stem of an already dry rosemary flower. Wings wide open, fully pearled by the dew that will still take a couple of hours to evaporate. It too will warm up and go, (that is if no daring bird or lizard will notice it…. For that’s the way things go in nature and not all contemplate them for the sheer pleasure of looking….

domingo, 27 de outubro de 2013

A manhã teima em não acordar e esconde-se cinzenta no nevoeiro que lhe ocupa o lugar.
The morning refrains from awakening,  hiding in grey in the mist that has taken its place.



Ainda assim satisfaz-me o caminho, que faço sozinho. Tudo aqui me é familiar de tão repetido e, no entanto, a beleza da geometria que se agita à mínima briza, ainda deslumbra. 

São perfeitas as teias que refulgem num brilho de fio argênteo, desenhadas em espiral sobre os raios da armação que as sustem.

Still, walking along the path, alone,  as I always do, is a pleasant exercise. Everything is familiar, from having been here time and time again, and yet, the beauty of a geometry that flutters in the slightest breeze still dazzles. 

They are perfect, the shinning silver threaded webs, drawn in a spiral against the  spokes of the framework that bears them.


Elas, as aranhas tecedeiras,  aguardam imóveis ao centro, com paciência e certeza de pescador, na humidade que prenuncia o dia  e que, gota a gota, faz da armadilha colar de pérolas.

Their masters, the weaver spiders, wait motionless at the centre, with a fisherman’s certainty and  patience, in the moistness that foretells the day and that, drop by drop, turns the traps into  pearl necklaces.

                                                                         Araneus palidus

Com o sol e a brisa, os pequenos casulos de luz acabarão por secar e as armadinhas tornar-se-ão ainda menos visíveis, como compete à caça.

With the sun and the breeze, the little light cocoons will eventually dry out and the traps will become even less visible, as befits their hunting purpose.

 Argiope Trifasciata

As pessoas não gostam delas, regra geral:  que são venenosas; que mordem; que causam irritações; que são nojentas e peludas.

Ao fim ao cabo, os mesmos adjetivos que tantas delas tentam de si sacudir, mas que se lhes colam como se de teias se tratasse…ou de chuva... que o digam as libelinhas!

People usually do not like them: they are venomous; they byte; the cause irritation; they are disgusting and hairy… 

All in all the same adjectives that so many of them try to shake off from their own selves, but that keep clinging hard unto their skins, as if…. cobwebs… or rain drops… go ask the dragonflies…

Sympetrum fonscolombii


domingo, 20 de outubro de 2013


Choveu de noite e a manhã ainda escura não treme no sopro de qualquer brisa. Condições ideais para o que procuro, agora que o clarear do dia me ajuda a tentar encontrar nos talos secos das plantas que há uns meses enchiam de verde e flor o baldio onde tantas vezes passeio, alguma libelinha que ainda não tenha “acordado” e, entorpecida pelo frio da água e da noite, se deixe fotografar.



Quando chove, ou nos dias de acentuado arrefecimento noturno que por estas alturas do ano começam a ser comuns, encontro-as, por vezes, absolutamente imóveis, cobertas de minúsculas e fotogénicas gotas de água, da chuva ou da condensação, presas aos caules das plantas  pelos ganchos em que terminam as patas, aguardando pelo sol para começarem a secar os corpos e a asas que aquecem com uma frenética tremedeira, até que, refeitas para o dia, se erguem de novo no ar.


São Simpétrum de nervuras vermelhas (Sympetrum fonscolombii). Espécie muito comum, dizem os livros e a observação que tenho vindo a fazer. Até ao final do outono por aí andam. Os machos, vermelhos, quando maduros, mais irrequietos e difíceis de aproximar;  elas, amareladas, mais calmas e mais dadas a posar para a fotografia, desde que as abordemos com paciência e suavidade de movimentos.


A procura compensa, e com os primeiros alvores do sol descubro dois machos e ali, dois metros adiante, uma fêmea. Todos cobertos de gotas de água. Tal como eu queria.



Até que a brisa da manhã se levante, e com ela a impossibilidade de continuar a fotografar, resta-me cerca de uma hora de luz tímida e difusa pelas muitas nuvens. Aproveito-a contente. Ainda há boas maneiras de começar o dia....



It has rained during the night and the still dark morning does not flutter in any sort of breeze. Ideal conditions for what I’m after, now that dawn helps me in trying to find amidst the dry twigs  that a couple of months ago filled the  waste land I often visit with green and flowers, any dragonflies that haven’t yet awaken and, numbed by the cold of the water and the night , will let themselves be photographed.




When it rains, or in the mornings following the deep cooling nights that are now getting to be common this time of the year, I  find them now and them, absolutely still, all covered in minuscule and photogenic water droplets, from rain or condensation, hanging from the plant stems by the hooks that terminate their legs, waiting for the sun to dry their bodies and wings that they warm up in a frenetic flapping until, once again ready for the day, they take to the air.


They are red veined darters (Sympetrum fonscolombii). A very common species, so say the books and my observation. They will be around until the end of autumn. The males, red when mature, are more restless and hard to get close to; the females, yellowish, are more calm and prone to pose for a nice photograph, provided we stalk them patiently and without brisk movements.


The hunting delivers and with the first light of day I discover two males and,  a couple of meters further up, a female. All covered in water droplets. Just the way I wanted it!


I have about an hour of timid and cloud diffused light until the early morning breeze starts to blow, making it impossible to continue to photograph. I happily make the most of it. There are still nice ways to start a day...